大倉精神文化研究所

「自得」

ここからは研究所に１種類のみが残っている落款印を紹介していきます。

雅号「三空」についで、よく使用されている落款印です。 その由来は定かではありませんが、『孟子、離婁下』にある文章に基づくと思われます。

【原文】
孟子曰、君子深造之以道、欲其自得之也。自得之、則居之安。居之安、則資之深。資之深、則取之左右、逢其原。故君子欲其自得之也。

【訓読】
孟子曰（いわ）く、君子の深く之（これ）に造（いた）るに道を以てするは、其の之を自得（じとく）せんことを欲すればなり。之を自得すれば、則ち之に居（を）ること安（やす）し。之に居ること安ければ、則ち之を資（つ）むこと深し。之に資むこと深ければ、則ち之を左右に取るも、其の原（みなもと）に逢ふ。故に君子は其の之を自得せんことを欲するなり。

【解釈】
孟子が言うに、「君子たる者が道を求めて努力するのは、道を自分のものとしてに十分体得したいと思うからである。道を自得すれば、安らかに落ち着くことができる。かく安定すれば、その体得した道をさらに深く究めることができる。そして道を深く究めたら、左右前後、すべての行動が道に当てはまることになる。だから、君子は道を自得しようと思うのである。」